1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 Sala przesłuchań 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [sygnał dźwiękowy kamery wideo] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [kobieta kaszle, wącha] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [kobieta odchrząkuje] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 OK. Nazywam się Carola Visser. Obok mnie jest Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 A siedząc z nami, mamy... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 – Karen van der Made. - [Carola] Dziękuję, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Dla przypomnienia, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 kim są ci ludzie? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [oddycha drżąco] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [odchrząkuje] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 To jest klub obiadowy. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 To jest... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [kaszle] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, mój... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Mój mąż. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [syrena zawodzi] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Obok Michela i mnie... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 jest Patrycja i... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen odchrząkuje] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...jej mąż, Szymon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [odtwarza napięta muzyka] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [wycie syreny] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 To jest Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 mój najbliższy przyjaciel. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 I jej mąż Iwo. Ja... Oczywiście, znam go od lat. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [niesłyszalna mowa] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 To jest... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [oddycha drżąco] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Ona ma 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 piękne rude włosy. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 A Everta? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Tak. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 To jest Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Śmierć Everta zmieniła wszystko. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [narasta napięta muzyka] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [niesłyszalna mowa] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 Idealne kłamstwo 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [muzyka przestaje grać] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [pocałunki] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Czy wszystko w porządku? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [ekspres do kawy warczy] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [obaj wzdychają] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [wzdycha] Och, kochanie. - [Karen wzdycha] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel wzdycha] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Jak ona to przyjęła? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [wzdycha] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Powiedziałem, że potrafi grać na haku. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon zadzwonił ze szpitala. Wszyscy są w drodze. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [stukot kroków] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [dziewczyna] Mamo? Idziemy? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Nie mogę się spóźnić. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Nie musisz tego robić. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [drzwi otwierają się] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Prowadzisz ją. Pojadę do szpitala. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [trzaskanie drzwiami] - [Karen] OK. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [dzieci się śmieją] - [gra niespokojna muzyka] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [kobieta 1] Nie mogę w to uwierzyć. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Rzeczywiście się pojawiła. Cii, ciii. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [kobieta 2] Jak myślisz, co się stało? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 I wszystko w porządku? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Tak. - Jesteś pewien? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Tak. - Dobra. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hej. Tak się cieszę, że dzisiaj przyszłaś, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Dobrze dla ciebie. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Tak. Żegnaj, kochanie. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [nauczyciel] Och, po prostu nie mogę w to uwierzyć. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Cudowny tata. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Dzień dobry, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Nie udało mi się w ogóle przestać o tym myśleć. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 To okropne. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Po prostu okropne. - Tak. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [kobieta] Rozłożymy się tutaj. - [reporter] Brzmi nieźle. Jezu, jest zimno. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Dobra, chodźmy. - [kobieta] Twój znak. Mikrofon jest dobry. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Czy jesteś gotowy? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Tak. Dobra. [odchrząkuje] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 W pożarze domu... W pożarze domu... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 W pożarze domu... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Wczoraj wieczorem 46-letni mężczyzna zginął w pożarze domu w Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Po jednym z dzieci w rodzinie, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 11-letni chłopiec zaalarmował sąsiadów, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 wezwano służby ratunkowe na scenę. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Tylko we wczesnych godzinach porannych 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 byli strażacy w końcu udało się opanować płomienie. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 40-letnia kobieta i siedmioletni chłopiec 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 zostali zabrani do szpitala. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Żadne informacje nie zostały ujawnione na temat stanu ofiar. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 Policja bada każdą sprawę potencjalnych potencjalnych klientów, których obecnie mają. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Zdaniem władz, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 nie da się tego ustalić czy był to wypadek, czy podpalenie, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 pozostawiając wielu mieszkańców wioski do spekulacji co mogło być tego przyczyną. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [sygnał dźwiękowy] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Lokalni mieszkańcy tej zwartej społeczności są wstrząśnięci. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Z kilkoma z nich rozmawialiśmy, którzy powiedzieli, że mają nadzieję 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 policja znajduje winnych za tę potworną zbrodnię. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [muzyka cichnie] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Proszę bardzo. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Nie. Nie, dziękuję. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [oddycha głęboko] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] Klub obiadowy. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 To byli twoi przyjaciele? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Tak. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 No cóż, poznaliśmy się poprzez szkołę naszych dzieci. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Wiesz jak to jest. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [stukanie w klawiaturę] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Z Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke już tu mieszkał 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 w Bergen, Michel i ja, chcieliśmy zacząć od nowa. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 To ona zobaczyła to pierwsza. Nasz dom. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Pomogła nam nawet w dekorowaniu. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 To jej sprawa. Architektura wnętrz. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Robimy to niemal każdej nocy ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Kiedy ten księżyc będzie duży i jasny ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ To nadprzyrodzona rozkosz ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Nadchodzi! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Taniec w świetle księżyca ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Wszystkim jest ciepło i wesoło ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ To taki piękny i naturalny widok ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] Dom był przestarzały i wymagał generalnego remontu, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 ale lokalizacja była niesamowita. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Otoczone było wydmami. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Od razu się w sobie zakochaliśmy. - [Michel] Wreszcie jest! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Cześć, kochanie, hej. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Och, w końcu tu jesteś. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Mamy czterech przeprowadzków, i jedna z nich to dziewczynka. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Nie żartuję. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Chcesz sprawdzić swój nowy pokój? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [wzdycha] Witaj, piękna. - Hej! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mhm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mhm. [wzdycha] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Witamy w domu. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Tak. - W nocy jest zupełnie cicho. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Ty biedny człowieku. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Cichy, straszny i samotny. Takie smutne. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Dobra. Wychodzimy. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie oddycha głęboko] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Denerwujesz się, kochanie? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Nie ma takiej potrzeby. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Wiesz dlaczego? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Z powodu wszystkich dzieci, jesteś najzabawniejszy. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Te wielkie oczy i ten uśmiech, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 i te twoje głupie zęby. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel chichocze] Kto by tego nie zrobił chcesz się z tobą zaprzyjaźnić? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Zrobiłbym to. - Tak, ale jesteś moim ojcem. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Dokładnie. Więc wiedziałbym, prawda? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. Zróbmy to. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [odtwarza napięta muzyka] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Pamiętasz Anię. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Chyba. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Znasz Anię od zawsze. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Znam ją, ale nie do końca. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Po prostu bądź swoim słodkim sobą i wszystko będzie dobrze. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Och, Soph. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Jakby to była magia. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Co? - Być sobą. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [chichocze cicho] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [muzyka cichnie] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [dzieci płaczą] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hej! - [Hanneke] Hej. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [śmiech] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hej, Sophie. - To jest wspaniałe. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ach, och! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Spałeś wczoraj w nocy? - Och, wiesz. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Po raz kolejny Wilk wrócił do domu o 3 w nocy. Pieprzone nastolatki. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [chichocze] - I po prostu na to pozwoliłem. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Twoja mama jest zmęczona. - [dzwoni dzwonek rowerowy] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [mężczyzna] Hej, ślicznotko, dzień dobry! - Hej, Evercie! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Rozpalisz ogień? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert jest z klubu obiadowego. Mówiłem ci o nim, prawda? Jest najlepszym przyjacielem Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Och, tak. - Taki miły facet. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Jeden, dwa. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] O co chodzi z gałęziami? - [Hanneke] Och, niedługo zobaczysz. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 Właściwie to dobrze, że jesteś pomiędzy pracą 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 ze względu na liczbę imprez tutaj jest cholernie niewiarygodne. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - To praca na pełen etat. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Są one na Niedzielę Palmową. Potem w przyszłą niedzielę Wielkanoc. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Potem nadchodzi Pięćdziesiątnica, Święty Janie, Święty Michale, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Święty Marcinie, Adwent, Boże Narodzenie, potem Święto Trzech Króli. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 I Święty Mikołaj. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] I Święty Mikołaj. Więc, wiesz, witamy w sałatce Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [śmiech w tle] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [gra niespokojna muzyka] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Urlop administracyjny? Ale jak... Na jak długo? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [mężczyzna przy telefonie] Cóż, oczywiście, nie mogę powiedzieć. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Jesteś redaktorem naczelnym, więc dochodzenie może trochę potrwać. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Jezu, ja... Ale czy wiesz jak... Jak długo? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [man] Uh, ja... jestem pewien, że będzie dobrze. Staraj się cieszyć wolnym czasem. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen wydycha powietrze] Przepraszam, co? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [mężczyzna] Zadzwonię do ciebie jak tylko cokolwiek usłyszę. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Możesz mi podać tę szmatę? - Tak. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Czy wszystko w porządku? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, to był Bram przy telefonie, więc... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ach. Więc, wracasz do biura? - Nie. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Uważa, że najlepiej będzie, jeśli będę trzymać się z daleka 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 dopóki nie zakończą śledztwa skarg. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Nie powinno to zająć zbyt dużo czasu, prawda? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Nie, nie powinno. Będzie dobrze. - [Michel] Aha. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Powiedział skargi? Jak w przypadku wielu? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [gra niespokojna muzyka] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Nadal nie powiedział o co cię oskarżono? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Nie, Miche, nie wiem. - OK, OK. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Być może było to spowodowane pracą. A może nie. Po prostu... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 To był bolesny czas i... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [wzdycha] ...samotny. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Zarzuty dotyczące niewłaściwego postępowania zrównane z tobą. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Tak. - [Koos] O to ci chodzi? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Tak. - [muzyka przestaje] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie wzdycha] - [Karen wstrzymuje oddech] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Myślisz, że mają basen? - Z całą pewnością powinni. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Inaczej byłoby trochę tandetnie, ten duży dom i brak basenu? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Przydałaby się warstwa świeżej farby. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Hanneke] Ach, tam są. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Udało nam się. - Hej, panie. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Cześć. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Cześć, kochanie. Teraz to jest Patrycja. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Witam. - Cześć. Patrycja. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Cześć. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Cześć. - Co za wspaniałe miejsce. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Och, dziękuję, ale to piękno jest dziełem tego. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Mieszkam tu tylko z córką. Samanta! Chodź tutaj. Tak. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Cześć. - Poznaj Samanthę. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Cześć. - Ja też mam bliźniaki. Tomasz i krawaty. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Tak. Chodźcie, chłopaki. Zajmujemy się poważnym rzemiosłem. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Dekorowanie gałązek wielkanocnych. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 To są inni. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Tak. Cześć. - Cóż, spójrz na to. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Jestem matką Luuka. - [Karen] OK. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 A ten też jest mój. To jest Beau. [chichocze] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Tak, to trochę kłopotliwe, ale to bardzo dobrze wpływa na ich kreatywność. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ach, OK. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [strzały w filmie] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Musisz nacisnąć X. - OK. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Słyszeliście jej nową piosenkę? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Nigdy nie próbowałem. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [dziewczyny chichoczą] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Nigdy nie wiadomo. Może. - Tak, założę się... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, czym się zajmujesz? Słyszałem, że jesteś w mediach. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Prezenter telewizyjny? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 O nie, nie. Dziś pracuję w NL. Jestem tam redaktorem. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mhm. - Redaktor naczelny. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Ma pod sobą 30-osobowy zespół. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Och, nie ma mowy. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Tak. - [sygnał dźwiękowy timera] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 huh. O, to lunch. Mhm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [oddycha głęboko] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ach, nie! - Co? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [jęczy] Są spartaczone. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Nie. - [Patricia jęczy, chichocze] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Ach. - [Karen] Co się stało? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Są zdeformowane. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hej. Ostrożnie obchodź się z tą nową rakietą. - [Hanneke] Co? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 To od dzieci. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Nie wiedziałem, że grasz w tenisa. - Tak. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Czy grasz na wsi? Słyszałem, że jest lista oczekujących. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Mają nawet kartę do głosowania. - [Babette] Członkostwo jest trudne. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Nie martw się. Wejdę. Po prostu patrz. - [Hanneke] Zaoferowałeś im pieniądze? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia chichocze] - [Hanneke] Nie zrobiłeś tego! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Nie, zamknij się! [śmiech] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Żartujesz. Ile? - Nie mogę powiedzieć. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [śmiech] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 To jest takie dobre. Ona nie jest w typie Waldorfa. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] Nie, nie o to chodzi. - Nie. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam poszedł do jednego z tych małych szkół przygotowawczych, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 ale chcieli rozdzielić bliźniaki, co było totalną bzdurą, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 więc zdecydowaliśmy się umieścić wszystkie trzy w tej hipisowskiej szkole. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Jak źle może być? - Tak. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - A teraz naprawdę to uwielbiają. - [Patricia] Tak. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Naprawdę się skupiają na wszechstronny rozwój dziecka. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Więc nie tylko ich umysły, ale także ich serca. Nawet ich ręce. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia udaje, że chrapie] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - To broszura. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Myślę, że to hipis-dippie bzdura, ale jest świetna dla dzieci. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Potem są różne typy ludzi i temperamentu. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Na przykład jestem cholerykiem. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Brzmi jak choroba. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Nie. „Choleryk” oznacza, że mam typ A, i to jest naprawdę dobre. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Właściwie najlepsze. Zawsze mierzę wysoko. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Oczywiście, że będziesz mierzyć wysoko. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 To prawda. Han jest energiczny, pełen życia i bardzo gorący. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Seksowny. - Bardzo seksowny. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patrycja się śmieje] - I zmienny. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 NIE?! To coś martwego! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Jakie fantastyczne. W takim razie czym jestem? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Byłbyś typem melancholijnym. - O nie, tak, tak. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Czy łatwo się zakochujesz? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Uch, nie. - Nie. Mężczyźni się w niej zakochują. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Och, tak. - Tak, zgadza się. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Twoja ręka? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Spójrzmy. - [Hanneke] Och, ona to robi. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Ona idzie. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Miałem... Co miałem? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Nie pamiętam. huh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Dobra? [chichocze niezręcznie] - [Patricia] Hej, wynajmijcie pokój. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Zanim Twój mąż stanie się zazdrosny. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Później poszukamy. To świetna zabawa. - Świetnie. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hej, i to, uh, twój człowiek. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] Czy on jest trochę... seksowny? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Jest bardzo przystojny. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ach, jest gorący. Szczególnie w kuchni. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [śmiech] To takie podłe. - Powinieneś dołączyć do naszego klubu obiadowego. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Tak! Powinieneś. To takie zabawne. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Co miesiąc jedno z nas gotuje. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Trzymać się. To nie jest takie proste. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Najpierw pokaż nam swoje piersi. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Zgadza się. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [wdycha gwałtownie] Tak. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 [Gra „Bad Girls” Donny Summer] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, co... [śmiech] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Co robisz? co? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Nie... [śmiech] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Jeśli chcesz dołączyć do naszego klubu... - Co? [śmiech] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Tuch, tup ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hej, pip, pip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Złe dziewczyny... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen się śmieje] Chryste! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [śmiech] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Smutne dziewczyny... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [śmiech] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Mówimy o złych, złych dziewczynach, tak ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Zobacz ich na ulicy... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Ojej! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Chodzę ♪ - ♪ Podrywanie wszelkiego rodzaju nieznajomych ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Jeśli cena będzie odpowiednia... ♪ - [Hanneke] Wejdź! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Możesz zdobyć punkty, jeśli masz mało kieszeni ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Ale chcesz dobrego... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Och, uwielbiam to. Proszę wejść! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Poważnie? - [Hanneke] To takie miłe. Wejdź tutaj. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Zdejmij ubranie. - Tak. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Zdejmij je. - Cienki! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 O, idzie. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Tak, zdejmij te spodnie. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Ściągaj spodnie! - Tak! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Zdejmij spodnie, zdejmij spodnie, zdejmij spodnie, zdejmij spodnie! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Pospiesz się! - Ach. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Nigdy nie rozbieram się na pierwszej randce. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Nieudacznik. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Uuu! - ♪ Złe dziewczyny ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Witamy w klubie obiadowym! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Whoo! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [śmiech] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Szczerze mówiąc, tego dnia poczułam się... wolna. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Całkowicie za darmo. - [muzyka cichnie] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 ja... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 A czasami... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Czasami spotykasz ludzi i 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 jest... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 natychmiastowe uznanie. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Albo coś w tym rodzaju. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Przyjaźń może czasami sprawiać wrażenie, jakbyś nią był 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 zakochiwać się. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [mężczyzna] No cóż. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Ach, jeśli chodzi o twarz, chłopcy. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [chłopiec] To mama Sophie. - Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Kto to jest? - [chłopiec] Ona jest w klasie Sama. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [mężczyzna] Och, tak. - [chłopiec] Jest nieśmiała. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 Kto? Sophie czy jej matka? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [chłopiec] Zofia. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [chichocze] Dostała to od ciebie? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [chichocze niezręcznie] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [śmiech] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Tak, nie spotykasz się jako osoba nieśmiała, mama Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Cześć. Jestem Simon. - Cześć. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Jestem ojcem tych dwóch małych małp. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Tomasz i krawaty. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Chodźcie, chłopcy. Nie ma tu nic do zobaczenia. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Miło cię widzieć. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Szymon] Bardzo miło. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [wdycha] Zrobię to zabierz tych dwóch chłopców pod prysznic. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 I, uch, czuj się jak w domu. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Tutaj. - Tak, dziękuję. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [muzyka cichnie] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Więc? Co powiedział lekarz? Czy już się obudziła? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [wzdycha] Nie. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Jezu Chryste, czyż nie? Jak to możliwe? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Znaleźli ślady benzo i pigułek w ich krwi. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [mężczyzna] Benzo co? - Co? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Aha, benzodiazepina. Lek nasenny. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, krew chłopców też. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Ech... - Co? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Mniej, ale... - O Jezu. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Jak... Co im teraz powiemy? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Co masz na myśli, powiedz? Powiedz komu? A Babette? Co do cholery byśmy powiedzieli? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Co powiemy? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Że Evert podpalił swój dom, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Co do cholery? - To prawda, prawda? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - To nie ma sensu. - On to powiedział! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, przestańcie! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [gra niespokojna muzyka] - Mój Boże. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Jeszcze nic nie wiemy. Dobra? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Jezus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Tak czy inaczej, Beau i Luuk nie śpią teraz. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Zostaną wypisani dziś wieczorem, więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 jeśli przyjdą, zostań ze mną i Patricią w bezpiecznym, ciepłym łóżku. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Tak. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [wzdycha] Jezu. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 A co z Michelem? Czy było to trudne? zaprzyjaźnić się z mężczyznami? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [muzyka cichnie] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [odchrząkuje] Ivo, oczywiście, wiedział. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 A reszta? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Tak naprawdę nie były typowi mężczyźni, z którymi się spotykał. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 A gdzie się spotkali po raz pierwszy? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patrycja zorganizowała imprezę. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [śmiech] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mhm. O tak, możesz to całkowicie zdjąć. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Tak? Nie jestem pewien. Michel nigdy tego nie robi. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - NIE? - Nie, on nienawidzi tego typu rzeczy. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - A więc, panie. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Och, ten jest idealny, prawda? Szampan? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Dziękuję. - Absolutnie. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Och, dziękuję, panienko. Teraz, pozdrawiam. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Tak. - [chichocze] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 A jak tam twoi przyjaciele? zdobyć te wszystkie pieniądze? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mhm. Cóż, Simon jest właścicielem siłowni z Evertem. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Widziałeś ten. Babette prowadzi zajęcia jogi. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ach, tak. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 A Patrycja? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Ojciec Patricii jest bogaty. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [chichocze] Tak. - Tak. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Tak. - Wiesz, że. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Tak. - Podoba ci się? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [odchrząkuje] Jaka jest cena? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Zaczyna się od 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Poważnie? - [śmiech] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Co?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Nigdy nie przyzwyczaiłem się do cen w Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Jezu, OK. Tak. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Czy to jest bezpłatne? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Cóż, właściwie... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 żartuję. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [obaj się śmieją] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Och, wow. Doskonały. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Tak? - [Michel] Bardzo miło. Wow. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Zdejmiesz etykietę? Tutaj. - Jasne. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - Co? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Tak, co? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - To było najtańsze. - [Michel] OK. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Nadal pracujesz. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Myślałem, że się skupię miał być na remoncie. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Tak ustaliliśmy, prawda? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Masz to na sobie? - Niedobrze? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Nie, to tylko dziś wieczorem to raczej ekskluzywna sprawa. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Więc czerwone spodnie? Smoking z cekinami? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Zatrzymywać się! Wiem, że to nie jest nasz zwykły tłum, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 ale zanim to zrobisz znowu twoja miara moralna, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Chcę, żebyś wiedział, że te kobiety są miłe. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Są naprawdę zabawni. - Będę normalny. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Dobra. Może nawet urocza. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Potrafię czarować. Może opowiem żart? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - O tak? Co za uczta. Tak. - [obaj chichoczą] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 [„Disco Life” w wykonaniu Say She She gra] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Ojej! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Ojej! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Odzyskujemy główną ligę ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Pole gry, na którym wszyscy są wolni ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Rozbij ziemię, płonąc jasno... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Pozdrawiam. - Dzięki. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Jeszcze cztery kroki do światła... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Tak. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Nigdy nie miałem życia w dyskotece ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - To ludzie w moim typie. - Mhm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Prawidłowy? - Tak. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [chichocze] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Jak leci, stary? - Tak. Właśnie tutaj. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Jak myślisz? - Mhm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Czym się zajmują? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Ach, działacze na rzecz ochrony środowiska. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [śmiech] - Tak. Możesz powiedzieć. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Zło. Ja wiem. Patrzy zupełnie jak złoczyńca Bonda, prawda? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Po prostu się popisują. Ale oni nadal są rodziną. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Rocznie! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hej. - [Karen śmieje się niezręcznie] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hej, tak. - [Patricia] Hej! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Jak się masz? Hej. - Hej! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Tak. [chichocze niezręcznie] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 No cóż, jakie oryginalne. Dżinsy na imprezie. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Tak. - [Patricia] Wygląda świetnie. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Więc jesteś Michel. Istniejesz. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Tak mi mówią. - [Patricia] Witam. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Spójrz na siebie. Jesteś oszałamiający. - [Karen] Ty też. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Dziękuję. - Gratulacje. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Dziękuję. Hej, poznałeś Simona? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Mój mąż? Pójdę po niego. - Aha, tak. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Szymon! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patrycja. - Och, tak. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Och, hej. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Cześć. Hej. - Jestem Babette. Wiele o tobie słyszałem. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Może mimo wszystko możemy zostać przyjaciółmi. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [chichocze] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Podoba mi się to, co masz na sobie, jest po prostu przepiękne. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Dziękuję. - Możesz to powtórzyć. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Chłopaki, to jest Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Miło cię widzieć... ubranego. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [śmieje się niezręcznie] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Cześć. - [Karen] Cześć. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Ty musisz być Michel? - Cześć. Tak, cześć. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Szymon. Uh, facet od pieniędzy, prawda? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Tak. - [Simon] Specjalista podatkowy. Fajnie, prawda? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Twoja firma zarabia pieniądze. Tak? Moja firma to wydawanie pieniędzy! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Cóż, prawo uczyniłem swoją pracą. Nie pieniądze, wiesz? Hm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Dobra. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [chichocze] A ty? Nieruchomości czy koks? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [chichocze] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [obaj się śmieją] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Lubię cię, koleś. Chodź tutaj! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon warczy i chichocze] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hej. Powitanie. Czy spotkałeś Everta? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Cii! - [Ivo] Evert, co tak długo trwa? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 W porządku. Posmakuj tego zanim zaczniesz marudzić. Szymon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Co? - [Evert] Alkohol! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Przepraszam. Jezu, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Dobra, dobra, chłopaki. - Do sukcesu. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Dzięki! - Dzięki. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Dzięki. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hej, na zdrowie! - Dzięki! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ach! - Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Uff! - [Ivo] Jasna cholera. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Nieźle, Evercie. - Everta! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Podoba ci się? - [Simon] Jasne. Whoo! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hej, to miłe miejsce na plaży 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 z tą całą sprawą sportów wodnych, to twoje? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 To jest nasze. Sprawa plaży był pomysłem Simona. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 On jest raczej gościem od ekspansji. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Chili jest w tym niezłe. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Dobrze, co? - [Ivo] Tak. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 OK, pójdę uszczęśliwić dziewczyny. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 A dla pań, specjalną niespodziankę specjalnie dla Ciebie. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Weź jednego. Chwyć, chwyć, chwyć. - [kobiety] Och! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 OK, skosztuj. Jak anioł zesłał ją z nieba. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Tak, tak. - Czy to ten? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] To Negroni. Po prostu posmakuj. Posmakuj tego. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Do przyjaźni. Do moich pięknych dziewczyn. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Dziękuję, kochanie. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [śmiech] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Mam na myśli, poważnie, to najładniejsza kuchnia, jaką kiedykolwiek widziałem. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Zaprojektowałeś to? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Nie, nie. To wszystko Hanneke. Wszystko tutaj zaprojektowano. Jedyne co zrobiłem to... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Ław, ławka, ławka, ławka, ławka! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Co to za marmur? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [śmiech] Podoba ci się to, co? - Tak. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 To jest, um... To jest, uh, marmur z Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Tak. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, tak? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 To, tak. Ech, włoski. Bardzo rzadkie i sukę do znalezienia. Pieprzona sprawa. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Ale spójrz na to. Prawdziwe złote żyły, stary. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Nie ma mowy. - Tak. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [śmiech] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Nie za słodko, prawda? Czy to dobrze? - Co powiedziałem? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ew, super. - [Evert] Nie? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Tak. - Kocham cię. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [brzęk] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 O nie, tato! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Witam, witam? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patrycja się śmieje] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patrycja, podejdź tutaj. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - Zacząć robić. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 W porządku, w porządku, w porządku. [śmiech] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Oto ona. Moje dziecko. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Dziś kończysz 35 lat, więc chcę powiedzieć kilka słów. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Odkąd miałeś pięć lat, musieliśmy sobie poradzić sami. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Ale zawsze mieliśmy siebie. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Ty i ja. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Nie żebym nie starał się jak najlepiej znaleźć ci nową matkę. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 W końcu tak do tego doszliśmy ten mały facet tutaj. [chichocze] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 żartuję. Kochamy go. [chichocze] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Ale nikt nigdy nie był wystarczająco dobry, i pokazała im drzwi. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Ale żarty na bok... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 To co chcę powiedzieć to 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 rodzina jest na pierwszym miejscu. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Więc kiedy postanowiliście się przeprowadzić całą drogę tutaj ze swoim dzieckiem... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 tak było najlepiej dla wszystkich... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Tato, są moje urodziny! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Baw się dobrze. Zachowaj lekkość. [chichocze] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Myślę, że kiedy się gdzieś osiedlisz, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 że powinieneś inwestować w swoją społeczność. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 I dlatego, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 cudowna dziewczyna, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Daję wam dzisiaj prym 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 mieszkanie nad morzem. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [piszczy radośnie] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [dysza, wiwatuje] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Tata Patricii] Oto klucz. - [brawa] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Tak, dlaczego nie? - Mieszkanie, tak. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mhm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [śmiech] - Tak, tak, tak, tak. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Gdy chcesz rzucić tego jokera. [chichocze] No dalej, kibicuj nam. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [wszyscy] Hurra! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia piszczy] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Dziękuję bardzo. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Myślę, że już czas, chłopaki, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 na pieprzoną imprezę! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Poważnie? - [Simon] Co? Kto jest ze mną? Są chętni? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Tak? - Tak. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Jasne. Tak. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Jestem pewien, że ktoś Chce mojego ciała rano ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Napijemy się kawy Potem się pocałujemy na pożegnanie ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Teraz jestem gotowy na mocny miks Alkoholu i impulsów autodestrukcyjnych ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Bo się za bardzo naćpałem ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Nie szukam dramatów Po prostu odskocznia od traumy ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Czy możesz mnie gdzieś zaczarować? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Potrzebuję kolejnego mocnego drinka ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ I chcę zapomnieć o uczuciach Które próbuję zastąpić ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Znowu na górę ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Chodź, daj mi coś dziś wieczorem ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Bo byłem bardzo spięty i spięty ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Muszę wyjść z mózgu ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, zagraj coś, obudź mnie ponownie ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [gra muzyka taneczna] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [kobieta] Ojej! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Ale chłopaki, mówię poważnie. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Nigdy o tym nie myśl 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 jak cholernie wspaniałe jest nasze życie ze sobą? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Tak, tak, tak, tak. - Czasami nawet czuję się trochę winny. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Ja też. Ja też! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Tak, tak. Ale posłuchaj. To proste. To naprawdę proste. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 -Kiedy życie daje Ci kilka możliwości... - [Michel] Mhm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...wystarczy, że je weźmiesz. - [Ivo] Tak, złap je. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Większość ludzi tego nie robi. Oni nie. I dlaczego? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Bo to tchórze. - Tchórze! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Co jest bzdurą. Walczą ze swoimi instynktami, chcąc być wolnymi. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Czekają, aż życie się zacznie. - Twoje bzdury są wymowne. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Ale nie my. Nigdy my. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Próbuję powiedzieć, że... - Tak. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Kocham cię, stary. - Tak. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hej... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Och, jaki z ciebie przystojny mężczyzna. Tak, jesteś. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Sprawdź to, stary. Chłopcy, spójrzcie na to. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 A sklep ze słodyczami jest otwarty. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [mężczyźni chichoczą] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Tak! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [gra melancholijna muzyka] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [gra ponura muzyka] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Byliśmy w bańce ze sobą. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Prawie jakbyśmy byli zauroczeni. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Czuliśmy się bezpiecznie w swoim towarzystwie. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Wszystko robiliśmy razem. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Zawsze. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Ale już nie? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Po pożarze sytuacja stała się... ponura. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [mężczyzna 1] Jasne. Kiedy wszyscy usiądziemy, możemy zaczynać. Cześć. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [muzyka cichnie] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Tak, dziękuję. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Cześć. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Uch... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Nie ma wątpliwości przyjaciele i rodzina Struyków 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 zostały załatwione ogromny szok dla systemu. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Więc jest miło wszyscy moglibyśmy zebrać się i wesprzeć. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 I... tu policja, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 we współpracy ze szkołą, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 hojnie zaoferowali swoją pomoc dla każdego, kto może tego potrzebować. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Potrzebujemy informacji. Prawidłowy? - Prawidłowy. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Tak. Rozumiem. Ja... współczuję. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Jak to się mogło stać, Davidzie? To znaczy, to jest poza zrozumieniem. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune i Luuk mieli randkę właśnie w zeszłym tygodniu. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 To się nie dzieje samo. To musiało trwać już jakiś czas. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [mężczyzna 2] Tak, też to słyszałem. - Tak? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 A nie powinna szkoła wkroczyłeś wcześniej? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? Nie słyszałem cię. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Dlaczego nikt nie wkroczył? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Teraz skupmy się i nie wyciągajmy wniosków. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Co powiemy dzieciom? - [kobieta 1] Tak. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [kobieta 2] Słyszą te historie. - Co do cholery? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Cóż, teraz jest dobry moment powitać, uh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 kto jest doświadczony miejscowy funkcjonariusz policji. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Proszę, podejdź i podzielisz się z nami swoimi przemyśleniami? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Nie jestem bezpośrednio zaangażowany w tę sprawę, odkąd znam tę rodzinę. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, ale zrobię to, jak tylko będę mógł, informuj na bieżąco. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Warto o tym pamiętać. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [wzdycha] Nadal nie jest jasne dokładnie to, co wydarzyło się tego dnia, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 i, hm, może możesz to powiedzieć swoim dzieciom. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Po prostu odpowiedz na nie szczerze. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - „Jeszcze nie wiemy”. - Tak, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Czy Evert coś zostawił, czy nie? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Przepraszam, nadal stoję mam problemy z usłyszeniem Cię. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Czy Evert coś zostawił, czy nie? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Notatka? List? E-mail? - Co? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Coś więcej niż poczta pantoflowa? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Jak mówiłem, nie wiemy jeśli jest to sprawa rodzinna. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Nie w tej chwili. - [kobieta 2] Wszyscy znają te historie. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - A kto opowiadał te kłamstwa, Annelien? - Och, po prostu przestań. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Wszyscy wiedzą, o co ci chodzi. - Hej! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Tak. - Narkotyki. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Alkohol. Seks. - [Annelien] Alkohol. Seks. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Och, to ty masz rozmawiać, hipokrytka. - Pieprzyć ją. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Czy potrafimy zachować przyzwoity poziom? Znam emocje są wysokie, ale gdybyśmy mogli zachować cywilizację. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Proszę. - [kobieta 3] To niedorzeczne. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [nauczyciel] Proszę, jeśli mogę? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 OK, OK. Wszyscy. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Pomyśl proszę o Beau i Luuku. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [gra melancholijna muzyka] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Tu chodzi o ich ojca. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert był zawsze bardzo związany z tą szkołą. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [doping] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Tak! Whoo! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Uuu! - [chichocze] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Tomek i krawaty! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [wiwatuje] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Zmienię te buty. - Whoo, whoo, whoo! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [nauczyciel] Tak! Chodź, chodź. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Dobrze zrobiony. - Nie, nie bądź głupi! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Spójrz na to! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert wydycha powietrze] - [Patricia] To super zabawa. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Chcesz? - Teraz, tato? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Tak, idź, idź. Miłej zabawy. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Łuk, Łuk, Łuk, Łuk, Łuk! Zacząć robić. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [wiwatuje] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [muzyka cichnie] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia piszczy] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Dziś jest przesilenie letnie. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ach, tak. To prawda. - To najdłuższy dzień. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Potem dni stają się krótsze. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Mówią, że skok przez ogień 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 doda Ci sił na nadchodzące ciemniejsze dni. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] To cudownie. - [Babette] Prawda? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Taka piękna. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Tak, Sophie! Dobry. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Powinniśmy to zrobić. Pospiesz się. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Nie, nie. - Oh. Tak! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Mówią, że jesteś połączony na zawsze do osoby, z którą skaczesz. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Dobra. - [nauczyciel] Dobra, następne dwa. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [mężczyzna] Hej! - [nauczyciel] Proszę bardzo. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Skocz ze mną! - Nie chcę! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [śmiech] - [Evert] Chodź! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [śmiech] Nie chcę! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Tak, tak, tak! - [Hanneke piszczy] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Chodźmy! Tak! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Tak! - [Hanneke] Ojej! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 [Gra „One And Only” w wykonaniu Gabrielsa] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, zrozumiałem wiadomość ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Nastąpiła nagła zmiana W atmosferze ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Teraz te gruntowe drogi... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Idź! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...zmieniłem się w kamień ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ I dziura w moim sercu Jest teraz wypełniony złotem ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ To prawda, może... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Tak! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Zrobiłeś, co do ciebie należało... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Czekajcie, chłopaki, chwileczkę. - [Babette] Jasne. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 To dobrze. Dla ciebie. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Cześć. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Och, tak. Myślę, że kilku tam było. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - O mój Boże. - [Babette] Wiedziałem! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [kobieta] Więc jej powiedziałam, że nie ma mowy. - Naprawdę? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hej, Elleke. - Hej. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Cześć. Cześć. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hej. Miałem nadzieję, że może byś to zrobił jakieś wieści dla mnie na temat mojej aplikacji? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Przepraszam, co? Dla... - Dla klubu tenisowego? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Och, przepraszam, tak. Chciałem do ciebie zadzwonić. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Um, tak, jest po prostu brak wolnych miejsc w klubie. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [śmiech] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Poważnie? - [Elleke] Mhm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Pomyślałem, że odkąd, uh, daliśmy pieniądze... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ach, oczywiście. Super miło ze strony twojej rodziny. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Bardzo to doceniamy. - Tak. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Taki stary budynek z dużą ilością konserwacji. Hej! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Ale tak czy inaczej, przy tak wielu aspirujących członkach, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 było kilka trudnych wyborów musieliśmy zrobić. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Szkoda. Do widzenia. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Ach, prawda, jest w tym także côte de boeuf. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Hmm, na czym oparłeś swój wybór? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Prawdopodobnie mógłbyś dołączyć do Alkmaar? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Mówi się, że akceptują wszelkiego rodzaju. Dobra? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Te Côte de Boeuf są z tyłu. Chodź, pokażę ci. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 [Odtwarzanie utworu „Nigdy więcej łez”] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Mam to! - [Karen] Ona tego nie rozumie. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - To tam! - [Evert] Jak to wygląda? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Gdzie jest piłka? - [Evert] Nadchodzi. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Gdzie jest piłka? - [Evert] Hej, tutaj. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [śmiech] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Nadchodzi, nadchodzi. - W porządku! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Och! - Oj! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Och, wy. Właściwie to... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Straciłem rozum... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Wszystko dobrze, wszystko dobrze. Oj! Tak. - Masz to. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ O nie... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Tak. Wtedy możesz postawić stopę tutaj lub tutaj. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Pospiesz się. - [Hanneke] Tak. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Chodź, chodź, chodź. Tak, tak. Dobrze, dobrze. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Och. - Pospiesz się. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Skoczę. Jesteś gotowy? - Mam cię. Pospiesz się. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Och! - [Szymon] O Jezu! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Och, zamknij się! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Szymon] Och. Och, to ciężkie! Uff! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Dupek. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [wydycha] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Masz to? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 A może będziesz potrzebować pomocy? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Patrzę wstecz ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ O czasie spędzonym razem ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Przepełniony radością i bólem, tak okrutnym ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Dlaczego nie wypełni to naszych serc Z przyjemnością? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Wiedzieć, że będę Koniec z tobą ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Bum! [jęczy] Cholera. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [brzęk świateł] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [muzyka przestaje] - [piszczy] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Och! Och, och. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Z drogi! - [Patricia] O nie! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [brama skrzypi] - Przepraszam. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - O nie... - [Hanneke] Och, tu Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. O, to Martine. - Dobra. Uch... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Ech, Martine. To nie jest jak to wygląda. Ja... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, przebacz nam nasze grzechy, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 ale przesilenie letnie namieszało nam w głowach. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Mam na myśli... - [Martine] Mhm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] I, um... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Przepraszam, mam... - [Evert] Idę. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział jak świetnie wyglądasz w pieprzonym mundurze? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Nie, naprawdę! Mam na myśli to. - Boże, jaki on czarujący. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Zaraz zwariuje z tego. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hm. - [Simon] Wszystko w porządku? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 A ty, Szymonie? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Szymon] Tak. Hmm... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 A to nigdy się nie wydarzyło. Tak? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nigdy tu nie byliśmy. I nie było żadnego włamania ani wejścia. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Wzorowi obywatele. - [Ivo] Jesteś zbyt pijany. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Jak się tu dostałeś? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Szliśmy. Pieszo, oficerze. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Zabiorę tego klauna do domu. - Raport. Salut. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Tak. - Ja... mam go, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - To jest moje członkostwo. - [Karen] Ale masz już sześciopak. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patrycja się śmieje] - No cóż, biedny z ciebie. Mhm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Tak, uh, Martine. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. - OK, OK. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Muszę cię zanudzić ostatnia rzecz. Zdjęcie. Czy miałbyś coś przeciwko? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Jedno zdjęcie i jedziemy. Tylko jeden. - [Karen] Co on robi? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Dostanę, uch... - [Michel] Simon? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia i Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Dobrze się bawicie, panie? - Tak. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - Czas na zdjęcia. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - Zdjęcie? Tutaj? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Wszyscy, wsiadajcie. - Z policją. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] No dalej. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [śmiech] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Och! [śmiech] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Przepraszam. - Hej, jak podoba Ci się mój kardigan? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Chodź, chodź. - Całkiem nieźle, co? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Wpuść mnie tutaj! - Tak? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 OK, kochanie. Kochanie. Zachowuj się normalnie, możesz? NIE? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Przepraszam! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Robimy coś głupiego? - [Babette] Uśmiechnij się! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 OK, skup się, skup się, skup się, Chodź. Pospiesz się. Dobra. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Dobra, skup się! - [Szymon] Uśmiechnij się! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [gra niespokojna muzyka] - Uśmiechnij się! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Wyślesz mi to? - [Martyna] Tak. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Niech żyje klub obiadowy! - [wszyscy] Do klubu obiadowego! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] Do klubu! - Niech żyje klub! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Pieprzyć klub tenisowy! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [muzyka cichnie] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Chłopaki, nie róbcie nic chcesz wiedzieć, co się naprawdę wydarzyło? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Że Evert sam mógłby mieć... - Że on co? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 To... [wzdycha] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Szymon] Co? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 On też miał problemy. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Tak, Simon, rzeczywiście miał problemy. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 A jak je zdobył? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Szymon drwi] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Dlaczego czegoś nie widziałeś? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Ja? - Tak. Byłaś z nim cały czas. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Byliście bardzo blisko. - Tak, ale co miałem zobaczyć? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Czy wiesz, co się stało? - Han, chodź. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Nie. - Dobra, ktoś chce trochę? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Tak. - [Hanneke] Chłopaki, nie wiemy... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Nie jest całkowicie jasne, co się stało. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki chętny żeby wyciągać takie wnioski. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Przepraszam, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 ale może mógłbyś proszę złagodzić to trochę? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Mam dość tonowania. - [dzwoni dzwonek do drzwi] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Porozmawiajmy o Tobie dla odmiany. Hm? Jak ty i... 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Wystarczy, Hanneke. Wszyscy jesteśmy teraz zdenerwowani. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [dzwoni dzwonek do drzwi] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Mam to, mam to. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [drzwi otwierają się] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hej, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martyna] Cześć. Czy mogę wejść? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Tak, jasne. Wejdź. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette obudziła się godzinę temu. - [Karen] Naprawdę? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - A jak... jak ona się czuje? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Nie udało nam się z nią porozmawiać. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Ale, hm, byliśmy w stanie aby znaleźć wiadomość głosową 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 to było z Everta do Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Znalazłeś to w jego telefonie? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Nie. Jego telefon został całkowicie zniszczony przy ogniu i wodzie. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Dzień przed pożarem, była wiadomość od Everta do Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 i na podstawie wiadomości, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 wygląda na to, że... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Wygląda na to, że Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Jego czyn... Przepraszam. Rzekomy czyn. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Przyznał się do tego. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Czy ktoś z Was przewidywał, że to nadejdzie? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 Nie. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 On... Ech, Evert... Był tak kochany przez wszystkich. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Cała jego rodzina. Beau, Luuk... Myślałem... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 To znaczy, wszyscy myśleliśmy... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 My wszyscy. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Tak. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 To znaczy, czytałeś o tego rodzaju tragedie w gazecie, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 albo zobacz to w wiadomościach, ale 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 to zawsze zdarza się innym ludziom, a nie... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Nie dla nas. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [kliknięcia blokady] - [brzęk klawiszy] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 Mam na myśli, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 byliśmy przyjaciółmi i 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 znaliśmy się. Prawidłowy? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [wzdycha] Najwyraźniej nie. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 W ogóle się nie znaliśmy. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [nawiedzająca kompilacja muzyki] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: OSTATNI WIDZONO WCZORAJ 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hej, Ev, to ja. Tylko szybko... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Idziesz do łóżka? - [wzdycha] Tak. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [gra ponura muzyka] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [sygnał telefonu komórkowego] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hej, Ev, to ja. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, tylko szybko, jeśli chodzi o Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Naprawdę musisz się pozbyć tej kobiety. I pomogę ci. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Gówno. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [muzyka cichnie] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [muzyka cichnie]